PS 3185
Bhalabasiyachi tomare ceyechi
Renditions
Lyrics
Roman script
Bhálabásiyáchi tomáre ceyechi
Ámár maner maiṋjuśáy
Káche áso náko kena dúre tháko
Bujheo bojho náko mor ásháy
Sudúre thekeo kena hese jáo
Madhurimákeo madhute d́heke dáo
Álo áṋdháre liiláte lukáo
Tomáy bujhe ot́há halo dáy
Juge juge jata eseche jogiirá
Tomár bháve ghire thekeche tárá
Ańu paramáńu niiháriká tárá
Priitidháre tava stuti gáy
Bengali script
ভালবাসিয়াছি তোমারে চেয়েছি
আমার মনের মঞ্জুষায়
কাছে আসো নাকো কেন দূরে থাকো
বুঝেও বোঝো নাকো মোর আশায়
সুদূরে থেকেও কেন হেসে' যাও
মধুরিমাকেও মধুতে ঢেকে' দাও
আলো-আঁধারে লীলাতে লুকাও
তোমায় বুঝে' ওঠা হলো দায়
যুগে যুগে য়ত এসেছে যোগীরা
তোমার ভাবে ঘিরে' থেকেছে তারা
অণু-পরমাণু নীহারিকা-তারা
প্রীতিধারে তব স্তুতি গায়
Translation
I have loved, Yourself have I wanted
In my mental casket.
Proximate You come not, far off why do You bide;
Even realized, my hope You don't comprehend.
Remaining afar, why do You go on smiling;
Even the sweetness in honey You conceal.
In light and dark through Game You're hiding;
Understanding You became a challenge.
Age after age whatever yogiis have come,
They've remained circled by Your thought.
Atom and molecule, nebula and star,
They sing accolade to Your love current.
Thoughts
Saved only in this browser.