PS 3145
Ganer tarii bhese jay
Renditions
Lyrics
Roman script
Gáner tarii bhese jáy
Bhese jáy bhese jáy
Kon saritár tiir hate áse
Kon ságarer páne dháy
Sudhár pasará martye eneche
Amarár madhu dharáy d́heleche
Chande o tále bhuvan bhareche
Nám ná jáná dyotanáy
Kata atiiter káhinii kayeche
Surer rabhase mátiye diyeche
Upalágháte vyathita citte
Viińájhaḿkáre múracháy
Bengali script
গানের তরী ভেসে' যায়
ভেসে' যায় ভেসে' যায়
কোন্ সরিতার তীর হ'তে আসে
কোন্ সাগরের পানে ধায়
সুধার পসরা মর্ত্যে এনেছে
অমরার মধু ধরায় ঢেলেছে
ছন্দে ও তালে ভুবন ভরেছে
নাম না-জানা দ্যোতনায়
কত অতীতের কাহিনী কয়েছে
সুরের রভসে মাতিয়ে দিয়েছে
উপলাঘাতে ব্যথিত চিত্তে
বীণাঝংকারে মূরছায়
Translation
The boat of song goes a-sailing;
It sails on, it goes on sailing.
It comes from which river-shore;
It speeds toward which sea?
To mortal realm ambrosia's wares it has brought;
Upon Earth a heavenly sweetness it has poured.
By rhythm and beat the cosmos has been stuffed
With a name-unknown meaning.
It has told many anecdotes from days of yore;
It has driven wild with melody's strong emotion.
Those with perturbed psyche, stone-struck,
On a veena's jingle become giddy.
Thoughts
Saved only in this browser.