Amake tumi bholoniko

Renditions

Ámáke tumi bholoniko
Tomáke ámi bhulechi
Tomár áshraye theke
Tomár páne náhi ceyechi

Ghana vane ápan mane
Gechi madhur anveśańe
Upal gháye ághát peye
Keṋde tomáy d́ekechi

Nidágh-tápe marmágháte
Láiṋchanáte vyathita cite
Dáruń shoke santvanáte
Tomáy káche peyechi

আমাকে তুমি ভোলোনিকো
তোমাকে আমি ভুলেছি
তোমার আশ্রয়ে থেকে
তোমার পানে নাহি চেয়েছি

ঘন বনে আপন মনে
গেছি মধুর অন্বেষণে
উপল ঘায়ে আঘাত পেয়ে
কেঁদে' তোমায় ডেকেছি

নিদাঘতাপে মর্মাঘাতে
লাঞ্ছনাতে ব্যথিত চিতে
দারুণ শোকে সান্ত্বনাতে
তোমায় কাছে পেয়েছি

You did not forget me;
Yourself have I ignored.
Neath Your shelter having dwelt,
I've not looked in Your direction.

In my own mind, jungle dense,
I've not gone in search of sweetness.
Hurt by stones, on being wounded,
Crying, Thee I've summoned.

In summer's heat like stroke of death,
Under reproach with mind distressed,
To console on mourning intense,
I have got You proximate.

Saved only in this browser.