Dekechi juge juge

Renditions

D́ekechi juge juge
Tumi shononi ámár kathá
Dúre chile sare
Bojhoni ámár vyákulatá

Vajrera hutáshe d́ekechi
Malaya vátáse geye gechi
Ságarer garjane mane práńe
Áhvána kare gechi vrthá

Jválámukhiir udgiirańe
Madhuper mrdhu guiṋjarańe
Jhaiṋjhára saghana svanane
Bojháte ceyechi mor vyathá

Cidákásher páne ceye
Manera málatimálá niye
Bhávete cáoyáke chápiye
D́ekechi bheuṋgecho niiravatá

ডেকেছি যুগে যুগে
তুমি শোনোনি আমার কথা
দূরে ছিলে সরে
বোঝোনি আমার ব্যাকুলতা

বজ্রের হুতাশে ডেকেছি
মলয় বাতাসে গেয়ে গেছি
সাগরের গর্জনে মনে প্রাণে
আহ্বান করে' গেছি বৃথা

জ্বালামুখীর উদ্গীরণে
মধুপের মৃদু গুঞ্জরণে
ঝঞ্ঝার সঘন স্বননে
বোঝাতে চেয়েছি মোর ব্যথা

চিদাকাশের পানে চেয়ে
মনের মালতীমালা নিয়ে
ভাবেতে চাওয়াকে ছাপিয়ে
ডেকেছি ভেঙ্গেছো নীরবতা

Age after age called have I;
You heard not my story.
Having been far aside,
You did not divine my grief.

Dismayed by thunder, I have called;
In gentle winds, a-singing I have gone.
Like ocean's roar, with heart and mind,
In vain have I kept summoning.

A belching crater alike
Or like a bee's humming mild,
With a storm's unending cry,
I've wanted to clarify my agony.

By looking toward the mental sky
With a night-jasmine wreath of mind,
By means of hiding my desires,
I've called, and silence You have breached.

Saved only in this browser.