PS 3097
Ajike prate ashabhara alote
Renditions
Lyrics
Roman script
Ájike práte áshábhará álote
Prabhát samiire man tomáre cáy
Nikat́e dúre nánán sure
Tomár giitiká man práń bhare gáy
E álor druti kabhu mápá jáy ná
E giitir gati kona máne ná máná
Álo ár giiti cale bhuvaner vediimúle
Sáthe niye pathe jabe jáháre páy
E giitiká diye jáy bhuvane dolá
E giitiká kare dey ápanabholá
Notun egiye cale purátane piche phele
Shatabháve shatadháre sumukhe dháy
Bengali script
আজিকে প্রাতে আশাভরা আলোতে
প্রভাত-সমীরে মন তোমারে চায়
নিকটে দূরে নানান সুরে
তোমার গীতিকা মন-প্রাণ ভরে' গায়
এ আলোর দ্রুতি কভু মাপা যায় না
এ গীতির গতি কোন মানে না মানা
আলো আর গীতি চলে ভুবনের বেদীমূলে
সাথে নিয়ে পথে যবে যাহারে পায়
এ গীতিকা দিয়ে যায় ভুবনে দোলা
এ গীতিকা করে' দেয় আপনভোলা
নোতুন এগিয়ে চলে পুরাতনে পিছে ফেলে'
শতভাবে শতধারে সুমুখে ধায়
Translation
Today at dawn, full of hope from splendor,
Psyche wants You with the morning breeze.
Close or remote, in tunes various,
Your song both mind and heart sing.
Never does it get restrained, this light's velocity;
The speed of this song, no prohibition does it heed.
Light and song move at the base of cosmic platform;
Taking what they find, on the way they will proceed.
Sway to the universe this song keeps providing;
This song makes one self-forgetting.
Casting off the time-worn, it goes ahead new-born;
Forward it races in a hundred ways, a hundred streams.
Thoughts
Saved only in this browser.