PS 3071
Kata kache chilo se je
Renditions
Lyrics
Roman script
Kata káche chilo se je
Ájke kata dúr
Se ki phirbe ná
Káche ásbe ná
Ájo áche maner májhe
Smrtite bharpur
Kathá se ki kaibe ná
Kata sharat vasanta rát
Kata pradoś kata prabhát
Chilo sáthe chande mete
Ár ki se gán gáibe ná
Roder belá cháyár belá
Kareche sukh-duhkher khelá
Jhaiṋjháváte vajrapáte
Tár ki ghum ár bháuṋbe ná
Bengali script
কত কাছে ছিলো সে যে
আজকে কত দূর
সে কি ফিরবে না
কাছে আসবে না
আজও আছে মনের মাঝে
স্মৃতিতে ভরপুর
কথা সে কি কইবে না
কত শরৎ বসন্ত রাত
কত প্রদোষ কত প্রভাত
ছিলো সাথে ছন্দে মেতে'
আর কি সে গান গাইবে না
রোদের বেলা ছায়ার বেলা
করেছে সুখ-দুঃখের খেলা
ঝঞ্ঝাবাতে বজ্রপাতে
তার কি ঘুম আর ভাঙবে না
Translation
He Who'd been so very nigh,
At present He is so remote;
Come again, won't He–
Close by He'll appear!
Even still He's mid the mind,
Loaded with mementos;
A word won't He speak!
Many nights of fall and spring,
Many eves and many mornings,
He had been along, rhythm excited by,
Another song won't He sing!
A time of sunshine, time sun-screened,
He's made a game of joy and grief.
By stormy wind, by lightning strike,
His sleep, broke again won't it be!
Thoughts
Saved only in this browser.