PS 3051
Gane tumi esecho
Renditions
Lyrics
Roman script
Gáne tumi esecho
Bhuvana bhariyá
Nrtyaratá dhará hayeche svayamvará
Tomáre nikat́e heriyá
Tomár ágamane phul phut́eche
Mukuler jata láj sariyá geche
Tári madhu buke rákhiyache shudhu
Tomári itikathá smariyá
Tomár ágamane rauṋ heseche
Bhayál amánishá dúre sareche
Ráteri álo náshiyá jata kálo
Tomáre eneche káche dhariyá
Bengali script
গানে তুমি এসেছো
ভুবন ভরিয়া
নৃত্যরতা ধরা হয়েছে স্বয়ম্বরা
তোমারে নিকটে হেরিয়া
তোমার আগমনে ফুল ফুটেছে
মুকুলের যত লাজ সরিয়া গেছে
তারই মধু বুকে রাখিয়াছে শুধু
তোমারই ইতিকথা স্মরিয়া
তোমার আগমনে রঙ্ হেসেছে
ভয়াল অমানিশা দূরে সরেছে
রাতেরই আলো নাশিয়া যত কালো
তোমারে এনেছে কাছে ধরিয়া
Translation
With song You have come,
Universe suffusing.
Dance-enamored, the earth has become suitor-choosing,
On beholding You approaching.
A posy has bloomed at Your advent;
Withdrawn has all the bud's shyness...
Within breast has she kept just her nectar,
Reflecting on the story of You only.
Upon Your coming laughed have the pigments;
Fearsome new-moon night afar has left.
Razing all black color, the night's luster,
Yourself has it brought, retaining near.
Thoughts
Saved only in this browser.