PS 2998
Alojhara shravanii sandhyay
Renditions
Lyrics
Roman script
Álojhará shrávańii sandhyáy (ei)
Caiṋcala pavane liiláyita svanane
Man mor sudúre bhese jáy
Malay ásiyá cupisáre
Kaye gelo káne káne ájike more
Jeo ná kotháo tumi tháko hetháy
Járe cáo seo je ásite cáy
Kata pradoś geche kata ráti
Kata divas geche kata tithi
Mane rekho ei tithi ásibe se atithi
Jáhár hásite dhará múracháy
Bengali script
আলোঝরা শ্রাবণী সন্ধ্যায় (এই)
চঞ্চল পবনে লীলায়িত স্বননে
মন মোর সুদূরে ভেসে যায়
মলয় আসিয়া চুপিসারে
কয়ে গেল কানে কানে আজিকে মোরে
যেও না কোথাও তুমি থাক হেথায়
যারে চাও সেও যে আসিতে চায়
কত প্রদোষ গেছে কত রাতি
কত দিবস গেছে কত তিথি
মনে রেখো এই তিথি আসিবে সে অতিথি
যাহার হাসিতে ধরা মূরছায়
Translation
On this light-dripping Shravan evening,
Upon a restless breeze with a lilting resonance,
To a far distance my mind goes a-floating.
Silently coming a southern wind,
Today to me it did speak in whispers:
"Don't go anywhere, you remain here;
The one you want, He also wants to appear.
"So much nightfall has left, and so many nights;
Gone have days aplenty, so much lunar daytime.
Keep in mind on this day will arrive that Guest Divine,
By Whose smile the world becomes giddy."
Thoughts
Saved only in this browser.