PS 2997
Malayanile ei shephalii mule
Renditions
Lyrics
Roman script
Malayánile ei shephálii múle
Sáṋjher pradiip-kháni jváliye rákhi
Cáivár kichu ár ámár je nái
Priitir parág niye marme mákhi
Ásá jáoyá kona kichu tomár to nái
Sháshvata prabhu chile ácho tái
Bhaviśyateo theke jábe sadái
Nijeke bholáte shudhu nikat́e d́áki
Manane chile tumi ácho smarańe
Ácho tumi juge juge ráte dine
Káche ási mane sari abhimáne
Nijer apúrńatá jatane d́háki
Bengali script
মলয়ানিলে এই শেফালী মূলে
সাঁঝের প্রদীপখানি জ্বালিয়ে রাখি
চাইবার কিছু আর আমার যে নাই
প্রীতির পরাগ নিয়ে মর্মে মাখি
আসা-যাওয়া কোন কিছু তোমার তো নাই
শাশ্বত তুমি প্রভু ছিলে আছো তাই
ভবিষ্যতেও থেকে' যাবে সদাই
নিজেকে ভোলাতে শুধু নিকটে ডাকি
মননে ছিলে তুমি আছ স্মরণে
আছ তুমি যুগে যুগে রাতে দিনে
কাছে আসি মনে সরি অভিমানে
নিজের অপূর্ণতা যতনে ঢাকি'
Translation
Against zephyr, at root of this tree of sadness,
Evening's humble lantern, kindled I keep.
Wanting aught and there is naught belongs to me,
With love's pollen core of heart I smear.
Of You there is no coming or going;
Hence the Lord Everlasting had You been and You be.
Also in future, You will go on constantly;
Myself to console, I simply call You near.
Having been in thought, You are in reminiscence;
Day and night You exist for ages after ages.
Vanity I set aside; in mind I enter presence,
My own imperfections carefully veiling.
Thoughts
Saved only in this browser.