PS 2990
Varasa dine ghana varasa dine
Renditions
Lyrics
Roman script
Varaśá dine ghana varaśá dine
Kálo megheri sane
Pavan svanane tumi esecho
Ektáráte dine ráte
Tári rańane udvel karecho
Ravi d́háká paŕe geche kájala meghe
Jhaiṋjhá bahiteche ulká vege
Maner mayúr náce tári ávege
Álápe kalápe mádhurii bharecho
Betasa kuiṋje áji shyámala shobhá
Veńuvan trńagań manolobhá
Kamale kumude kahláre kibá
Shaśpe suśamáráshi d́hele diyecho
Bengali script
বরষা দিনে ঘন বরষা দিনে
কালো মেঘেরই সনে
পবন স্বননে তুমি এসেছ
একতারাতে দিনে রাতে
তারই রণনে উদ্বেল করেছ
রবি ঢাকা পড়ে গেছে কাজল মেঘে
ঝঞ্ঝা বহিতেছে উল্কা বেগে
মনের ময়ূর নাচে তারই আবেগে
আলাপে কলাপে মাধুরী ভরেছ
বেতস-কুঞ্জে আজি শ্যামল শোভা
বেণুবন তৃণগণ মনোলোভা
কমলে কুমুদে কহ্লারে কিবা
শষ্পে সুষমারাশি ঢেলে' দিয়েছ
Translation
On a monsoon day, a day intensely rainy,
The dark clouds in company,
You've arrived with sound of wind.
Day and night, on lute one-stringed,
Through just its resonance You've made effusive.
The sun has got concealed by the clouds ebony;
With meteoric speed a tempest is blowing.
In the same high velocity the peacock of psyche,
Its talk and tail, with sweetness You have filled.
Today there's green loveliness in the cane forest;
In the bamboo grove enticing are straw-bundles.
Oh my, on water lilies red and white, on lotus,
And on fresh blades of grass, elegance You've lavished.
Thoughts
Saved only in this browser.