PS 2989
Bhevechilum tumi asibe
Renditions
Lyrics
Roman script
Bhevechilum tumi ásibe
Kathá diye kathá rákhibe
Marute jhare paŕá shishir sama
Pale shukáye ná jábe
Jata aparádh ańur haye tháke
Bhúmár beláy liilá bale táke
Kathá diye kathá ná rákháke
Balo ke samarthan karibe
Kśudra ámi ihái aparádh
Kśudrero thákite páre sádh
Jeneshune kena ghat́ále pramád
Ki juktite áj mukh dekhábe
Bengali script
ভেবেছিলুম তুমি আসিবে
কথা দিয়ে কথা রাখিবে
মরুতে ঝরে পড়া শিশির সম
পলে শুকায়ে না যাবে
যত অপরাধ অণুর হয়ে থাকে
ভূমার বেলায় লীলা বলে তাকে
কথা দিয়ে কথা না রাখাকে
বলো কে সমর্থন করিবে
ক্ষুদ্র আমি ইহাই অপরাধ
ক্ষুদ্রেরও থাকিতে পারে সাধ
জেনেশুনে কেন ঘটালে প্রমাদ
কি যুক্তিতে আজ মুখ দেখাবে
Translation
I had imagined that You will appear–
Promise having given, promise You will keep...
Fallen on a desert, alike unto dew,
You won't evaporate instantly.
All the defects of an atom, they reside in being–
Owing to that, a liila at time of Supreme.
Promise having given, then word not to keep:
Who will support it, do say please?
Frail am I, my defect is only this;
But to the frail also can abide a wish.
Purposely, distress why did You inflict:
Today with logic, face will You reveal?
Thoughts
Saved only in this browser.