PS 2961
Malaya parashe kusuma suvase
Renditions
Lyrics
Roman script
(Áji) Malaya parashe kusuma suváse
Maner haraśe madhupa gáy
Se gáner dhárá sure laye bhará
Dúr niilimáy bhásiyá jáy
Avasar ár náhiko táhár
Káler avadhi hay nirádhár
Chande o tále nrtya táhar
Úha avohete sudhá jharáy
Eso madhu mákhi se madhupa sane
Álápe áveshe báhire gahane
Satata dhare rákhi táre manane
Jena se kakhano náhi háráy
Bengali script
(আজি) মলয় পরশে কুসুম সুবাসে
মনের হরষে মধুপ গায়
সে গানের ধারা সুরে লয়ে ভরা
দূর নীলিমায় ভাসিয়া যায়
অবসর আর নাহিকো তাহার
কালের অবধি হয় নিরাধার
ছন্দে ও তালে নৃত্য তাহার
ঊহ-অবোহেতে সুধা ঝরায়
এসো মধু মাখি' সে মধুপ সনে
আলাপে আবেশে বাহিরে গহনে
সতত ধরে' রাখি তারে মননে
যেন সে কখনো নাহি হারায়
Translation
Now, at touch of southern breeze and flower-scent sweet,
With mental glee the Bee intones.
That flow of song, with tune and tempo filled,
To far azure it moves afloat.
The scope also, it is not His;
And no time limit is supported.
His, the dance in beat and rhythm;
On both crest and trough ambrosia molts.
Glazing honey, come along with that Bee
In acquaintance and perplexity, external and at deeps.
Clutching constantly, Him I hold in thinking
Such that missing never He does go.
Thoughts
Saved only in this browser.