PS 2948
Kanda ar hasa ei niye asha
Renditions
Lyrics
Roman script
Káṋdá ár hásá ei niye áshá
E ásháte meshá bhálabásá
Pralay vahni rudra ashani
Cáṋder cáhani álo bhásá
Káṋdiyá giyáchi juga juga dhare
Kánná megher pháṋke phaṋke jhare
Álor jhalak hásir palak
Bhuliye vyathár jáoyá ásá
Manera mukure tava dyuti bháse
Kakhano svaccha kakhano ábháse
Kakhano háráy dúr ajánáy
Ghire áse jiivane kuyáshá
Bengali script
কাঁদা আর হাসা এই নিয়ে আশা
এ আশাতে মেশা ভালবাসা
প্রলয়-বহ্নি রুদ্র-অশনি
চাঁদের চাহনি আলো ভাসা
কাঁদিয়া গিয়াছি যুগ যুগ ধরে'
কান্না মেঘের ফাঁকে ফাঁকে ঝরে
আলোর ঝলক হাসির পলক
ভুলিয়ে ব্যথার যাওয়া আসা
মনের মুকুরে তব দ্যুতি ভাসে
কখনো স্বচ্ছ কখনো আভাসে
কখনো হারায় দূর অজানায়
ঘিরে' আসে জীবনে কুয়াশা
Translation
Lamentation and laughter, with same wish;
In this hope, love is mixed.
Catastrophic fire, enraged bolts of thunder;
The moon's glimpse, rays of light adrift.
Crying I am going on for ages aplenty;
Through cloud-chinks exudes weeping.
A light-flash, a smiling moment,
Forgotten is pain's visit.
Your splendor floats on the mirror of psyche,
Sometimes by hint, else crystal clear.
Whenever it goes missing to a realm unknown afar,
Then circling existence arrives a mist.
Thoughts
Saved only in this browser.