PS 2947
Ashay basechilum je tomar
Renditions
Lyrics
Roman script
Ásháy basechilum je tomár
Kena ele ná (balo)
Bháśay vyakta karite párini
Áṋkhi kii chilo ná chalachala
Sabár sakal kichu dekhiyá tháko
Jáhá jekháne sáje sekháne rákho
Maner parág niye mádhurii mákho
Mane mane hese calo
Jáhá kichu ghat́echilo ghat́e caleche
Bhaviśyate já nihita rayeche
Bháve abháve jáhá lukiye áche
Prajiṋár diipashikhá sabete phelo
Bengali script
আশায় বসেছিলুম যে তোমার
কেন এলে না বলো কেন এলে না বলো
ভাষায় ব্যক্ত করিতে পারিনি
আঁখি কী ছিলো না ছলছল
সবার সকল কিছু দেখিয়া থাক
যাহা যেখানে সাজে সেখানে রাখ
মনের পরাগ নিয়ে মাধুরী মাখ
মনে মনে হেসে' চল
যাহা কিছু ঘটেছিল ঘটে চলেছে
ভবিষ্যতে যা নিহিত রয়েছে
ভাবে অভাবে যাহা লুকিয়ে আছে
প্রজ্ঞার দীপশিখা সবেতে ফেল
Translation
In the hope of You I'd waited;
Why did You not come, do speak.
I could not express through language
How much the eyes, they'd been teary!
Everything of everyone You remain observing;
What decorates in which place, there You pay heed.
With pollen of psyche, sweetness You smear;
And You go on smiling, inwardly.
Whatever had been possible, it has occurred;
What has remained dormant, it will be in future.
Expressed or absent, that which is obscure,
The flame of wisdom's lamp You cast on everybody.
Thoughts
Saved only in this browser.