PS 2900
Tumi esechile man bhare dile
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi esechile (Man bhare dile)
Ahetukii tava karuńáy
Chilo eśańá chilo ná sádhaná
Tabu ele ańu alakáy
E kii liilá tava bujhite ná pári
Buddhi prayoge pratipade hári
Háriyá giyáo sviikár ná kari
Bhási gatánugatikatáy
Rju dyotanár guńer ádhár
Carácar máne icchá tomár
Sab jiivaner tumi prabhu sár
Áloke áṋdháre e dharáy
Bengali script
তুমি এসেছিলে (মন ভরে' দিলে)
অহেতুকী তব করুণায়
ছিল এষণা ছিল না সাধনা
তবু এলে অণু অলকায়
এ কী লীলা তব বুঝিতে না পারি
বুদ্ধি প্রয়োগে প্রতিপদে হারি
হারিয়া গিয়াও স্বীকার না করি
ভাসি গতানুগতিকতায়
ঋজু দ্যোতনার গুণের আধার
চরাচর মানে ইচ্ছা তোমার
সব জীবনের তুমি প্রভু সার
আলোকে আঁধারে এ ধরায়
Translation
Arrived had You, mind You suffused,
By Your kindness undeserved.
There had been avid desire, absent enterprise;
And yet You arrived with a bit of heaven.
Your amazing play, I cannot comprehend;
On the use of intellect, I'm beaten at each step.
Even the getting lost I do not acknowledge;
In accustomed patterns I'm immersed.
Reservoir of qualities of portent precise,
The Creation entire, it obeys Your desire.
Lord, You are the essence for everyone alive,
With light and with darkness, in this world.
Thoughts
Saved only in this browser.