PS 2812
Betasa kuinje esechilo se je
Renditions
Lyrics
Roman script
Betasa kuiṋje esechilo se je
Káhára lágiyá kichu bujhini
Cinite deyni jánite deyni
Ápanár kona kathá baleni
Shudhu hesechilo mukhapáne ceye
Amará mádhurii adharete niye
Ákásh vátás phelechilo cheye
Tabuo táke cinite párini
Cale gelo jabe ápanár káje
Smitálok májhe kusumer sáje
Nandita gáne spandita náce
Sediner kathá ájo bhulini
Bengali script
বেতস কুঞ্জে এসেছিল সে যে
কাহার লাগিয়া কিছু বুঝিনি
চিনিতে দেয়নি জানিতে দেয়নি
আপনার কোন কথা বলেনি
শুধু হেসেছিল মুখপানে চেয়ে
অমরা মাধুরী অধরেতে নিয়ে
আকাশ বাতাস ফেলেছিল ছেয়ে'
তবুও তাকে চিনিতে পারিনি
চলে' গেল যবে আপনার কাজে
স্মিতালোক মাঝে কুসুমের সাজে
নন্দিত গানে স্পন্দিত নাচে
সেদিনের কথা আজও ভুলিনি
Translation
In a grove of bamboo, oh He had appeared;
Due to whom, not a bit I caught on?
Identify, He let not; realize, He let not–
Any words of His own He spoke not.
Gazing at my face, He had only beamed,
Taking from the lower lip a sweetness heavenly.
Sky and wind had overwhelmed me;
And yet to recognize Him I could not.
When He did go away, by His own activity,
It was in floral dress amid a light shining.
Pleased by song, with dance throbbing,
That day's tale, still I forgot it not.
Thoughts
Saved only in this browser.