PS 2810
Acho kusuma suvase maner madhumase
Renditions
Lyrics
Roman script
(Ácho) Kusuma suváse maner madhumáse
Tomár guńer náhi tulaná
Caiṋcala pavane vane upavane
Bhese cale jáy tava dyotaná
Sabái áse jáy atale taliye jáy
Budbud sama kśańatare manke nácáy
Ásá jáoyá náhi tava akhańd́a anubhava
E anubhútir upamá mele ná
Sabái bhuliyá jáy cená meshe acenáy
Durmada saḿskáre ná jáne kotháy dháy
Tumi shudhu cirasáthii theke jáo diváráti
Path calivár gáne diye prerańá
Bengali script
আছ কুসুম-সুবাসে মনের মধুমাসে
তোমার গুণের নাহি তুলনা
চঞ্চল পবনে বনে উপবনে
ভেসে' চলে যায় তব দ্যোতনা
সবাই আসে যায় অতলে তলিয়ে যায়
বুদবুদ সম ক্ষণতরে মনকে নাচায়
আসা-যাওয়া নাহি তব অখণ্ড অনুভব
এ অনুভূতির উপমা মেলে না
সবাই ভুলিয়া যায় চেনা মেশে অচেনায়
দুর্মদ সংস্কারে না জানে কোথায় ধায়
তুমি শুধু চিরসাথী থেকে' যাও দিবারাতি
পথ চলিবার গানে দিয়ে প্রেরণা
Translation
In mind's springtime, You are with floral fragrance;
To Your attributes there is no resemblance.
On restless wind, in forest and in garden,
Sails away Your significance.
Everybody comes and goes, then sinks into an abyss;
Like a bubble makes mind dance for but a moment.
A brief visit isn't Your perpetual experience;
This seeming perception is not balanced.
Everyone keeps forgetting: known mingles with the strange;
Frenzied by samskara they know not where they race.
You, the sole constant companion, go on staying day and night,
Encouraging with songs for treading the path.
Thoughts
Saved only in this browser.