PS 2809
Ei kusumita kimshuka kuinje
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei kusumita kiḿshuka kuiṋje
Chilum dujane tumi ámi nirajane
Águn lágána phule ut́hechilo dule dule
Tomár suśamá cetanár anurańane
Amarár sudhábhár nije esechilo neve
Kaostubha mańihár chilo dyuti vaebhave
Práń chilo ucchala jiivaner utsave
Jiivan-devatá mor esechilo gopane
Cetanár sheś kathá tomáte mishe tháká
Tomár bhávaná niye tomári mádhurii mákhá
Sab kichu bhule giye ek-kei shudhu d́áká
Tákei dhare rákhá smarańe manane
Bengali script
এই কুসুমিত কিংশুক কুঞ্জে
ছিলুম দু'জনে তুমি আমি নিরজনে
আগুন লাগান ফুলে উঠেছিল দুলে' দুলে'
তোমার সুষমা চেতনার অনুরণনে
অমরার সুধাভার নিজে এসেছিল নেবে'
কৌস্তুভ মণিহার ছিল দ্যুতি বৈভবে
প্রাণ ছিল উচ্ছল জীবনের উৎসবে
জীবনদেবতা মোর এসেছিল গোপনে
চেতনার শেষ কথা তোমাতে মিশে' থাকা
তোমার ভাবনা নিয়ে তোমারই মাধুরী মাখা
সব কিছু ভুলে' গিয়ে এককেই শুধু ডাকা
তাকেই ধরে' রাখা স্মরণে মননে
Translation
At this same palash grove in blossom,
The two of us, You and I, we had been in seclusion.
Wed to blooms ever swaying, fire had risen up,
With echoes of Your sublime sensation.
Heaven's ambrosia, a load had descended of its own accord;
Majestic, the Kaostubha necklace had been splendrous.
Vigor was overflowing from the Existential Source;
My life's Deity, furtively He had come.
The last word of consciousness is staying mixed with Thee;
Taking Your ideation, smeared by sweetness of You only–
Having forgot everything, summoning the One Only,
Holding that exclusively in memory and thought.
Thoughts
Saved only in this browser.