Ei varsanasnata nishiithe

Renditions

Ei varśańasnáta nishiithe
Bhará ketakiir reńute
Chande chande gandhe gandhe
Man chot́e jena kii pete

E nishiithe áche karuńár dhárá
Áveshe áṋkhir vijaŕita tárá
Tamasár májhe priitir pasará
Ene dile ke bá cakite

E nishiith jena báre báre áse
Maona manera madhurimá mishe
Surasaptake viińár parashe
Jhaḿkár tule nibhrte

এই বর্ষণস্নাত নিশীথে
ভরা কেতকীর রেণুতে
ছন্দে ছন্দে গন্ধে গন্ধে
মন ছোটে যেন কী পেতে

এ নিশীথে আছে করুণার ধারা
আবেশে আঁখির বিজড়িত তারা
তমসার মাঝে প্রীতির পসরা
এনে দিলে কে বা চকিতে

এ নিশীথ যেন বারে বারে আসে
মৌন মনের মধুরিমা মিশে'
সুরসপ্তকে বীণার পরশে
ঝংকার তুলে' নিভৃতে

On this very night rain-cleansed,
Filled by a screwpine's pollen,
With many a rhythm and scent,
Psyche races, as if what to get?

On this night is a stream of compassion;
Pupils, entwined with passion tremendous.
Amid the gloom are heaps of love,
Conveyed by Whom there and then?

This night, may it arrive often,
Mingled with a speechless mind's sweetness,
With veena's octave like caress,
A clatter having raised in secret.

Saved only in this browser.