PS 2803
Baliya giyachile asibe jathakale
Renditions
Lyrics
Roman script
Baliyá giyáchile ásibe jathákále
Sekal ájo ki elo ná
Basiyá áchi eká jale áṋkhi d́háká
Ekathá tumi ki bhávo ná
Kena je kathá dile kena bá bhule gele
Kena je ámáre ásháy rekhe dile
Áso náhi áso bhálabáso ná báso
Ebháve nirásh karo ná
Tuccha ámi ati tumi je vishál
Tava carań ghire náce mahákál
Chande chande randhre randhre
Udvela karo eśańá
Bengali script
বলিয়া গিয়াছিলে আসিবে যথাকালে
সেকাল আজও কি এল না
বসিয়া আছি একা জলে আঁখি ঢাকা
একথা তুমি কি ভাব না
কেন যে কথা দিলে কেন বা ভুলে' গেলে
কেন যে আমারে আশায় রেখে' দিলে
আস নাহি আস ভালবাস না বাস
এভাবে নিরাশ করো না
তুচ্ছ আমি অতি তুমি যে বিশাল
তব চরণ ঘিরে' নাচে মহাকাল
ছন্দে ছন্দে রন্ধ্রে রন্ধ্রে
উদ্বেল করো এষণা
Translation
You went saying You'll return at proper time;
Even up till today did that time not come?
Eyes wrapped in tears, I am waiting, lonesome;
This circumstance, did You not think of?
Why word You gave, mayhap dismissed from mind;
With that anticipation You have kept me why?
You may come or not, love or not;
But frustrate me not in this fashion.
I am tiny in excess, You are most immense;
Round about Your feet dances the time endless.
With many a cadence in every pore of mine,
You create desire intense and impassioned.
Thoughts
Saved only in this browser.