PS 2782
Megher pare megh jameche, tari phanke alo
Renditions
Lyrics
Roman script
Megher pare megh jameche
Tári pháṋke álo
Jiivant́á nay shudhui kálo
Eteo áche bhálo
Man pavaner megh uŕiye
Dáo jadi jhaiṋjhá jágiye
Jhalmaliye ut́hbe ákásh
Se diip áji jválo
Jiivane megh esei tháke
Vyathár viśád sukh-ke d́háke
Tuccha kare ego-o táke
Priitir piiyúś d́hálo
Bengali script
মেঘের পরে মেঘ জমেছে
তারই ফাঁকে আলো
জীবনটা নয় শুধুই কালো
এতেও আছে ভালো
মন পবনের মেঘ উড়িয়ে
দাও যদি ঝঞ্ঝা জাগিয়ে
ঝলমলিয়ে উঠবে আকাশ
সে দীপ আজই জ্বালো
জীবনে মেঘ এসেই থাকে
ব্যথার বিষাদ সুখকে ঢাকে
তুচ্ছ করে' এগোও তাকে
প্রীতির পীয়ূষ ঢালো
Translation
Clouds after clouds have gathered;
Through just their gaps is the light.
Yet dark alone is not life;
In it too is the sublime.
Clouds lifted by a mental wind
You implement when storm's arisen,
Dazzling skies will emerge;
That lamp just now you ignite.
Clouds just arrived in life, they persist;
Pain's melancholy blankets the happiness.
And yet you march ahead, having scorned it;
Love's nectar you spread far and wide.
Thoughts
Saved only in this browser.