Asbe bale giyechile

Renditions

Ásbe bale giyechile
Ele náko
Cokh muchiye balechile
Keṋdo náko

Se ravi asta jáy sáṋjhe
Ábár áse uśár sáje
Sandhyátárá háriye giye
Shuktárá hay dekhoniko

Ámár jáoyá ásáo teman
Sát rauṋá ramdhanur matan
Jácchi ábár ásbo bale
Ekt́u pratiikśáte theko

আসবে বলে গিয়েছিলে
এলে নাকো
চোখ মুছিয়ে বলেছিলে
কেঁদো নাকো

সে রবি অস্ত যায় সাঁঝে
আবার আসে ঊষার সাজে
সন্ধ্যাতারা হারিয়ে গিয়ে
শুকতারা হয় দেখোনিকো

আমার যাওয়া আসাও তেমন
সাত রঙা রামধনুর মতন
যাচ্ছি আবার আসব বলে
একটু প্রতীক্ষাতে থেকো

Telling You will come, left You had;
You did not arrive.
Wiping eyes, You had said:
"No, do not cry!

"The setting sun leaves at dusk;
Again it comes in dress of dawn.
Having gotten lost, the evening star,
Star of morn, did you not see, it becomes.

"Akin to that I come and go,
Like seven colors of a rainbow.
I am leaving, saying I will come again;
For a short wait, please abide."

Saved only in this browser.