PS 2749
Ghor tamasay esechile
Renditions
Lyrics
Roman script
Ghor tamasáy esechile
Áloy bhuvan bhariye dile
Mánavatár páne ceye
Práńer pradiip jvele gele
Chandadháráy sur ániye
Múk bhávanáy bháśá diye
Nrtyacapal práńotpal
Dhúsar dharáy hese phot́ále
Esecho karuńá kare
Rauṋ dhariye cidambare
Kśudra brhat ańu mahat
Ut́hlo nece mandánile
Bengali script
ঘোর তমসায় এসেছিলে
আলোয় ভুবন ভরিয়ে দিলে
মানবতার পানে চেয়ে
প্রাণের প্রদীপ জ্বেলে' গেলে
ছন্দধারায় সুর আনিয়ে
মূক ভাবনায় ভাষা দিয়ে
নৃত্যচপল প্রাণোৎপল
ধূসর ধরায় হেসে ফোটালে
এসেছ করুণা করে
রঙ্ ধরিয়ে চিদম্বরে
ক্ষুদ্র বৃহৎ অণু মহৎ
উঠল নেচে মন্দানিলে
Translation
In darkness dense You had arrived;
The world You filled with light.
Looking toward the humankind,
Life's lamp You did ignite.
Having brought tune on a rhythmic tide,
And mute thoughts having verbalized,
A dance vivacious, life's blue lotus,
You made bloom on dusty earth, having smiled.
You have come, being kind,
Having painted the mind-sky;
Tiny and great, microscopic and enormous,
Dancing on a gentle breeze, they did arise.
Thoughts
Saved only in this browser.