PS 2748
Shubhra jyotsnate ke go tumi
Renditions
Lyrics
Roman script
Shubhra jyotsnáte ke go tumi
Ele áji man bholáte
Ei nishiithe
Bádhá vipattite náhi dami
Calecho manasija rathe
Anádi puruś tumi asheś játrápathe
Úha avohere avaheli bhrúkut́iite
Práńavik spandane maneri madhuvane
Caliyácho nibhrte
Sheś náhi hay kabhu he prabhu tomár kathá
Jugántarer alikhita itikathá
Chande gáne tabu geye jái tava gáthá
Karuńáy shudhu párá jáy bujhite
Bengali script
শুভ্র জ্যোৎস্নাতে কে গো তুমি
এলে আজি মন ভোলাতে
এই নিশীথে
বাধা-বিপত্তিতে নাহি দমি'
চলেছ মনসিজ রথে
অনাদি পুরুষ তুমি অশেষ যাত্রাপথে
ঊহ অবোহেরে অবহেলি ভ্রূকুটীতে
প্রাণবিক স্পন্দনে মনেরই মধুবনে
চলিয়াছ নিভৃতে
শেষ নাহি হয় কভু হে প্রভু তোমার কথা
যুগান্তরের অলিখিত ইতিকথা
ছন্দে গানে তবু গেয়ে যাই তব গাথা
করুণায় শুধু পারা যায় বুঝিতে
Translation
In bright moonlight, Who are You;
Today You came, mind to entice,
On this same night.
By snags and torments unsubdued,
Cupid's carriage You have plied.
You are self-born consciousness on endless line of flight,
The crests and troughs, with a scowl making light.
Like a heart's vital pulse in sweet bower of mind,
You have moved on, clandestine.
Hey Lord, of Your topic there's no end:
An epoch-making history that is unwritten.
Yet I go on singing Your ballad with lyrics and rhythm;
Only by Your kindness it's possible to realize.
Thoughts
Saved only in this browser.