Megher deshe hathat ese

Renditions

Megher deshe hat́hát ese
Kon se taŕit khele gelo
Nám ná bale gelo cale
Rúpe eseo dhará ná dilo

Paricay jánte párini
Jijiṋásá tákeo karini
Vismaye kichui bhávini
Jata prashna pare elo

Mor áṋkhike mátiye diye
Se taŕit gelo lukiye
Tári máyá ásá jáoyá
Maner májhe raye gelo

মেঘের দেশে হঠাৎ এসে'
কোন সে তড়িৎ খেলে' গেল
নাম না বলে' গেল চলে'
রূপে এসেও ধরা না দিল

পরিচয় জানতে পারিনি
জিজ্ঞাসা তাকেও করিনি
বিস্ময়ে কিছুই ভাবিনি
যত প্রশ্ন পরে এল

মোর আঁখিকে মাতিয়ে দিয়ে
সে তড়িৎ গেল লুকিয়ে
তারই মায়া আসা-যাওয়া
মনের মাঝে রয়ে গেল

Come asudden in cloud-realm,
Which Lightning did sport?
He departed, fame unspoken;
Even though come in form, the world did not accord.

I could not discern His identity;
About that too I made no inquiry.
Astonished, I thought not a thing;
Later came all questions.

My eyes having excited,
That Lightning went and hid.
A magic only His, the visit,
It endured within mind's interior.

Saved only in this browser.