Amar sakal jvalar

Renditions

Ámár sakal jválár
(Shánti pralep) Tumi
Tumi eso áro káche
Man sadái tái tomáy khoṋje

Eso tumi ámár gáne
Sakal káje niirava dhyáne
Choṋo ámáre práńe práńe
Udvelita hiyára májhe

Ámár kona sámarthya nái
Karuńákańá jáci tái
Jukti tarke thai náhi pái
Krpáy eso mohana sáje

আমার সকল জ্বালার
(শান্তি-প্রলেপ) তুমি
তুমি এসো আরো কাছে
মন সদাই তাই তোমায় খোঁজে

এসো তুমি আমার গানে
সকল কাজে নীরব ধ্যানে
ছোঁও আমারে প্রাণে প্রাণে
উদ্বেলিত হিয়ার মাঝে

আমার কোন সামর্থ্য নাই
করুণাকণা যাচি তাই
যুক্তি-তর্কে থই নাহি পাই
কৃপায় এসো মোহন সাজে

For all my burning pain,
The salve of relief is You.
Closer still You please appear;
Accordingly, mind always searches for Thee.

Come You into my song please,
Into hushed meditation, into every deed.
You touch me very deeply,
Mid a heart effusive and overflowing.

I have no competence;
So I beg a speck of kindness.
In argument and debate I am out of depth;
Graciously, come in a costume enchanting.

Saved only in this browser.