PS 2635
Tomate amate dekha hayechilo
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáte ámáte dekhá hayechilo
Kon se atiite lekhá tá nái
Sediner tárá graha álodhárá
Háráiyá geche tárá sabái
Dekhá hayechilo cená hay niko
Maner mayúr nac shekhe niko
Álápe kalápe priiti saḿlápe
Vyakta chilo ná chilo ceyei
Se mayúr áj kaláp meliyá
Nácite je cáhe tomáre gheriyá
Spandita áse chandáyita se
Bhálabáse biná vinimayei
Bengali script
তোমাতে আমাতে দেখা হয়েছিল
কোন সে অতীতে লেখা তা' নাই
সেদিনের তারা-গ্রহ-আলোধারা
হারাইয়া গেছে তারা সবাই
দেখা হয়েছিল চেনা হয় নিকো
মনের ময়ূর নাচ শেখে নিকো
আলাপে কলাপে প্রীতি-সংলাপে
ব্যক্ত ছিল না ছিল চেয়েই
সে ময়ূর আজ কলাপ মেলিয়া
নাচিতে যে চাহে তোমারে ঘেরিয়া
স্পন্দিত আসে ছন্দায়িত সে
ভালবাসে বিনা বিনিময়েই
Translation
Between You and me a meeting had happened;
In which ancient times, that's not written.
Planets, stars, and light-streams from those days,
They've got lost, all of them.
A meeting had occurred, yet there was no acquaintance;
The peacock of psyche did not study dance.
In small talk and fantail, upon love's discussion,
There was only longing, but it was unexpressed.
Fanning its tail is that peacock today;
To dance all around You it craves.
Quivering rhythmically it comes,
It loves, without any recompense.
Thoughts
Saved only in this browser.