PS 2564
Tumi sakal praner priya
Renditions
Lyrics
Roman script
Tumi sakal práńer priya
Bhuvane advitiiya
Náshi maner áṋdhár ár kuyáshá dharár
Jiṋán-shalákáy ajiṋatá sario
Kata jug cale geche srśt́idháráy
Kata tárá jhare geche ajasra bár
Kata je káṋdá hásá kata je jáoyá ásá
Carań dhúlite tava he varańiiya
Kata je krśńánishi kaomudii
Kata sukh saritá duhkhera nadii
Kata rakamer páoyá mlán mukhe kata cáoyá
Tomákei ghire náce he smarańiiya
Bengali script
তুমি সকল প্রাণের প্রিয়
ভুবনে অদ্বিতীয়
নাশি' মনের আঁধার আর কুয়াশা ধরার
জ্ঞানশলাকায় অজ্ঞতা সরিও
কত যুগ চলে' গেছে সৃষ্টিধারায়
কত তারা ঝরে' গেছে অজস্র বার
কত যে কাঁদা-হাসা কত যে যাওয়া-আসা
চরণ ধূলিতে তব হে বরণীয়
কত যে কৃষ্ণানিশি-কৌমুদী
কত সুখ-সরিতা দুঃখের নদী
কত রকমের পাওয়া ম্লান মুখে কত চাওয়া
তোমাকেই ঘিরে নাচে হে স্মরণীয়
Translation
You are the Darling of every heart;
In the world, one without second.
Ridding mental darkness and earth's fog,
Please remove ignorance with the stick of knowledge.
In Creation's flow, so many ages have gone by;
So many stars have fallen untold times!
Many goings and arrivals, many the tears and the smiles
Lie in dust of Your feet, hey Lord to be worshiped.
So many gloomy nights and moonbeams,
Many rivers of glee, many streams of misery,
Many ways to get glum face, and so much desire–
Around You alone they dance, hey the One to be remembered.
Thoughts
Saved only in this browser.