PS 2547
Megh esechilo
Renditions
Lyrics
Roman script
Megh esechilo
Tomár álor rauṋe rauṋe
Bhese bhese cale giyechilo
Madhur parashe malaya vátáse
Maner mayúr necechilo
Maner májháre je kálimá chilo
Juga juga dhare jamá hayechilo
Priiti mahimáy tava suśamáy
Nihsheśe hárá hayechilo
Bhuvane mátále ogo surakár
Gopane sájále tumi rúpakár
Surajhaiṋkáre viińári táre
Kii mádhurii jhare paŕechilo
Bengali script
মেঘ এসেছিল
তোমার আলোর রঙে রঙে
ভেসে' ভেসে' চলে' গিয়েছিল
মধুর পরশে মলয় বাতাসে
মনের ময়ূর নেচেছিল
মনের মাঝারে যে কালিমা ছিল
যুগ যুগ ধরে' জমা হয়েচ্যহিল
প্রীতি-মহিমায় তব সুষমায়
নিঃশেষে হারা হয়েছিল
ভুবনে মাতালে ওগো সুরকার
গোপনে সাজালে তুমি রূপকার
সুরঝঙ্কারে বীণারই তারে
কী মাধুরী ঝরে' পড়েছিল
Translation
Clouds had appeared
In Your light's many colors.
They had vanished, ever drifting
On a southern breeze with honeyed touch...
Danced had the peacock of psyche.
In the mind whatever blemish had been there,
Over course of ages it had been increased.
By the majesty of love, Your glamor exquisite,
It had been defeated extensively.
The world You delighted, oh Divine Tunesmith;
While adorning stealthily, You are an Artist.
On strings of the veena with melodic clamor,
It had fallen, what sweet beauty!
Thoughts
Saved only in this browser.