Tumi jakhan esechile, surjya chilo purvakashe

Renditions

Tumi jakhan esechile
Súrjya chilo púrvákáshe
Rauṋin phule tandrá bhule
Madhup khuṋjeche nirjáse

Ámi takhan eklá base
Geṋthechi málá áveshe
Kabariite niye beṋdhe
Tomár páshe ásár áshe

Kácheo ele ná dupure
Mlán haye phul paŕlo jhare
Sáṋjher beláy rauṋer kheláy
Múk nayane rainu base

তুমি যখন এসেছিলে
সূর্য্য ছিল পূর্বাকাশে
রঙিন ফুলে তন্দ্রা ভুলে'
মধুপ খুঁজেছে নির্যাসে

আমি তখন একলা বসে'
গেঁথেছি মালা আবেশে
কবরীতে নিয়ে বেঁধে'
তোমার পাশে আসার আশে

কাছেও এলে না দুপুরে
ম্লান হয়ে ফুল পড়লো ঝরে
সাঁঝের বেলায় রঙের খেলায়
মূক নয়নে রইনু বসে'

When You had come,
On eastern sky was the sun.
Upon a colored flower, sleepiness shrugged off,
The Honeybee has searched for exudation.

Then I, seated minus companion,
With passion garland have I strung,
Taking and tying to hair-bun
In hope of Your arrival adjacent.

By noon, not close did You show up;
Blossom was fallen, being shrunk.
At eventide with its play of color,
I remained seated, eyes dumbstruck.

Saved only in this browser.