PS 2530
Svapane jabe esechile
Renditions
Lyrics
Roman script
Svapane jabe esechile
Jiivane kena náhi ele
Úśár udaye álo d́hele diye
Mádhurii kena sariye nile
Jatabár bhávi tomár váratá
Man bhese jáy bheuṋge sasiimatá
Ańu o bhúmár chándasiktá
Nece cale ektáne mile
Ájiivan bheve jábo tava kathá
Tava bhávanáy bhule rabo vyathá
Jenechi jiivaner saphalatá
Priiti saritár upakúle
Bengali script
স্বপনে যবে এসেছিলে
জীবনে কেন নাহি এলে
ঊষার উদয়ে আলো ঢেলে দিয়ে
মাধুরী কেন সরিয়ে নিলে
যতবার ভাবি তোমার বারতা
মন ভেসে' যায় ভেঙ্গে' সসীমতা
অণু ও ভূমার ছান্দসিকতা
নেচে' চলে একতানে মিলে'
আজীবন ভেবে' যাব তব কথা
তব ভাবনায় ভুলে' রব ব্যথা
জেনেছি জীবনের সফলতা
প্রীতি-সরিতার উপকূলে
Translation
When in dream You had turned up,
Inside life why didn't You come?
On pouring light at break of dawn;
The sweetness, why did You withdraw?
As often as I contemplate Your news,
Mind goes sailing, breaking finitude.
Those with rhythmic aptitude, abundant or minute,
Unitedly they dance ahead as one.
I'll go on thinking of You all my life through;
I will stay oblivious to pain on the thought of You.
I've recognized that in life production of fruit
Happens on love's river-shore.
Thoughts
Saved only in this browser.