Tumi kache thekeo kata dure

Renditions

(Tumi) Káche thekeo kata dúre
Dhará náhi dáo ámáre
Jadio jáni ácho ghire

Aruń ráge pái tomáre
Vibhávariir vakśa cire
Áshár álo násho kálo
Spandita chande sure

Tomár sauṋge mor paricay
Ek janamer kathá se to nay
Pávár tare ashru jhare
Kál theke kálántare

(তুমি) কাছে থেকেও কত দূরে
ধরা নাহি দাও আমারে
যদিও জানি আছ ঘিরে'

অরুণ রাগে পাই তোমারে
বিভাবরীর বক্ষ চিরে'
আশার আলো নাশো কালো
স্পন্দিত ছন্দে সুরে

তোমার সঙ্গে মোর পরিচয়
এক জনমের কথা সে তো নয়
পাবার তরে অশ্রু ঝরে
কাল থেকে কালান্তরে

How distant You are, even when remaining near;
You don't grant embrace to me,
Though I know You are surrounding.

I find You in the hue of a sun at morning,
The night's bosom having cleaved.
Hope's light, You remove the ebony
With a vibrant rhythm and melody.

With You the acquaintance mine
Is not a tale of just one lifetime.
Tears are shed for the sake of attaining,
Eons upon eons previously.

Saved only in this browser.