PS 2488
Varsansnata ei sandhyay
Renditions
Lyrics
Roman script
Varśańsnáta ei sandhyáy
Ketakii paráge priiti bhese jáy
Cená acená beŕá d́iuṋiye
Maner mayúr asiimer páne dháy
Niipanikuiṋje áji dolá legeche
Veńukár vane shyámalimá eseche
Gaerik trńa sabuj hayeche
Dukúl chápiye nadii sudúre háráy
Grhakońe eká base gán geye jái
Ár keu ná thákuk tomáke shonái
Jhaiṋjhádhvanir májhe sur khuṋje pái
Báhir bhitar trptite upacáy
Bengali script
বর্ষণস্নাত এই সন্ধ্যায়
কেতকী-পরাগে প্রীতি ভেসে' যায়
চেনা-অচেনা বেড়া ডিঙিয়ে
মনের ময়ূর অসীমের পানে ধায়
নীপনিকুঞ্জে আজি দোলা লেগেছে
বেণুকার বনে শ্যামলিমা এসেছে
গৈরিক তৃণ সবুজ হয়েছে
দু'কূল ছাপিয়ে নদী সুদূরে হারায়
গৃহকোণে একা বসে' গান গেয়ে যাই
আর কেউ না থাকুক তোমাকে শোনাই
ঝঞ্ঝাধ্বনির মাঝে সুর খুঁজে' পাই
বাহির-ভিতর তৃপ্তিতে উপচায়
Translation
On this same rain-washed evening,
With the screwpine pollen, love goes a-floating.
Leaping o'er the enclosure of known and unfamiliar,
Mind's peacock races toward infinity.
Today in the kadam bower swaying has begun;
In the bamboo grove, verdancy has come.
Grass brownish-red, a fresh green it has turned;
Inundating both banks, faraway the stream goes missing.
In a niche of home, seated alone, I go on singing;
None else be retained, it's You Whom I'd make hear.
Mid the sound of a rainstorm, I find a melody;
Outside and in, it brims over, greatly satisfying.
Thoughts
Saved only in this browser.