PS 2479
Tumi esechile kon suprabhate
Renditions
Lyrics
Roman script
(Tumi) Esechile kon suprabháte
Aruń áloke hásiyá
Kusuma parág mákhiyá
Chandamukhar sauṋgiite
Vár tithi tár kichu mane nái
Smrti manthan karite ná cai
Sei spandane bháva shiharańe
Ájo vári jhare áṋkhipáte
Komale kat́hore tumi je mahán
Tomár mahimá dediipyamán
Tomákei bheve bhuli abháve
Ánande tháki dine ráte
Bengali script
(তুমি) এসেছিলে কোন্ সুপ্রভাতে
অরুণ-আলোকে হাসিয়া
কুসুম-পরাগ মাখিয়া
ছন্দমুখর সঙ্গীতে
বার-তিথি তার কিছু মনে নাই
স্মৃতি মন্থন করিতে না চাই
সেই স্পন্দনে ভাব-শিহরণে
আজও বারই ঝরে আঁখিপাতে
কোমলে কঠোরে তুমি যে মহান
তোমার মহিমা দেদীপ্যমান
তোমাকেই ভেবে' ভুলি অভাবে
আনন্দে থাকি দিনে রাতে
Translation
On which fine morning had You come,
Smiling under luster of a rising sun,
Mixing floral pollen
With insistent-rhythmic song?
The precise date of it is not in mind;
Mem'ry to churn I don't desire.
For with that same pulsation, thrill of ideation,
Even still upon eyelids the very day befalls.
That Great Man are You, both mild and stern;
Resplendent is Your grandeur.
Contemplating You alone, I forget privation;
Night and day I remain in jubilation.
Thoughts
Saved only in this browser.