PS 2476
Ei ghanaghor amanishate
Renditions
Lyrics
Roman script
Ei ghanaghor amánisháte
Áloker rathe tumi ke go ele
Puiṋjiibhút tamah sarále priyatama
Jyotite bhariyá dile
Ki cáhibo tava káche tumi ácho sabi áche
Tava vindute sindhu bhare rayeche
Sabár práńer práń vishver mahápráń
Priitite hrday jinile
Mukhe ná balileo bhevechi mane mane
Sattár prati ańute prati spandane
Tumi cháŕá tháká dáy sabe tái geye jáy
Tava giiti kále akále
Bengali script
এই ঘনঘোর অমানিশাতে
আলোকের রথে তুমি কে গো এলে
পুঞ্জীভূত তমঃ সরালে প্রিয়তম
জ্যোতিতে ভরিয়া দিলে
কি চাহিব তব কাছে তুমি আছ সবই আছে
তব বিন্দুতে সিন্ধু ভরে' রয়েছে
সবার প্রাণের প্রাণ বিশ্বের মহাপ্রাণ
প্রীতিতে হৃদয় জিনিলে
মুখে না বলিলেও ভেবেছি মনে মনে
সত্তার প্রতি অণুতে প্রতি স্পন্দনে
তুমি ছাড়া থাকা দায় সবে তাই গেয়ে যায়
তব গীতি কালে অকালে
Translation
On this same cloudy, new-moon night,
Oh You on radiant chariot, Who arrived?
Gathered gloom You banished, Most Precious Darling;
You allowed filling with light.
Where You exist is everything; near You will I desire?
Full has the ocean stayed with droplets Thine.
For everyone dearer than life, cosmically unstinting,
By love You vanquished heart and mind.
Even though unspoken, inwardly conceived have I,
In every atom of existence, in each heartbeat mine.
Without You it's hard to abide; so all go on singing
Ballads Thine in both good and bad times.
Thoughts
Saved only in this browser.