PS 2445
Campaka vane virale vijane
Renditions
Lyrics
Roman script
Campaka vane virale vijane
Tomár lágiyá racechi gán gán
Mane chilo áshá chilo bhálabásá
Tái sei gáne bharechi práń práń
Shunivár ár kehai chilo ná
Chilo ná sádhya chilo ná sádhaná
Chilo shudhu bhará apár prerańá
Karuńákańár priitira t́án
Vanapathe sei sure caliyáchi
Cáṋpár parág táte misháyechi
Piita ucchal kanaka ujjval
Se mádhurii gáne eneche tán
Bengali script
চম্পক বনে বিরলে বিজনে
তোমার লাগিয়া রচেছি গান গান
মনে ছিল আশা ছিল ভালবাসা
তাই সেই গানে ভরেছি প্রাণ প্রাণ
শুনিবার আর কেহই ছিল না
ছিল না সাধ্য ছিল না সাধনা
ছিল শুধু ভরা অপার প্রেরণা
করুণাকণার প্রীতির টান
বনপথে সেই সুরে চলিয়াছি
চাঁপার পরাগ তাতে মিশায়েছি
পীত-উচ্ছল কনক জ্জ্বল
সে মাধুরী গানে এনেছে তান
Translation
At a champak garden, secluded and solitary,
For Your sake I have composed many songs.
In the mind had been a hope, had been a love,
And so into those songs I've infused a lot of heart.
For listening there had been no other one;
There'd been no capacity, there had been no effort.
There was just a glut of endless inspiration,
A speck of Compassion's loving attraction.
With those same tunes I am moving on a jungle path,
But the pollen of champak I've mingled with that.
Yellow overflowing, a golden hue resplendent,
Into songs melody that sweetness has brought.
Thoughts
Saved only in this browser.