PS 2439
Gan geye din cale jay
Renditions
Lyrics
Roman script
Gán geye din cale jáy
Shonáte tomáy
Tomáy prabhu tomáy
Jáni ná shono ki ná shono tumi
Shono tumi ei man cáy
Hrday májháre ácho báhireo rayecho
Maner ákuti mor tumii bujhiyácho
Tomári spandane mandrita svanane
Tomár páne man dháy
Marmer jata gáthá ná-balá cápá vyathá
Ná-páoyár jata duhkha páoyár vyákulatá
Gáne kaye jái gán cháŕá gati nái
Gánetei káche pábo e ásháy
Bengali script
গান গেয়ে দিন চলে' যায়
শোনাতে তোমায়
তোমায় প্রভু তোমায়
জানি না শোন কি না শোন তুমি
শোন তুমি এই মন চায়
হৃদয় মাঝারে আছ বাহিরেও রয়েছ
মনের আকুতি মোর তুমিই বুঝিয়াছ
তোমারই স্পন্দনে মন্দ্রিত স্বননে
তোমার পানে মন ধায়
মর্মের যত গাথা না-বলা চাপা ব্যথা
না-পাওয়ার যত দুখ পাওয়ার ব্যাকুলতা
গানে কয়ে যাই গান ছাড়া গতি নাই
গানেতেই কাছে পাব এ আশায়
Translation
Singing a song, days disappear,
To make You hear,
For Thee, oh Lord, for Thee.
If You hear or do not hear, I don't perceive;
You listen please, craves this psyche.
Inside heart You exist, outside also You have been;
The fervor of my psyche, only You have fathomed.
By just Your pulse, an echoing reverberation,
Toward You mind is racing.
All of heart's couplets, unexpressed-suppressed grief–
All the sorrow of not getting, getting of perplexity–
In lyrics I go on talking, failing song I've no means;
By song only, with this hope: I will gain near.
Thoughts
Saved only in this browser.