PS 2402
Akashe bhese ase
Renditions
Lyrics
Roman script
Ákáshe bhese áse
Mane spandan jágáy
Ke go ele dishá bhule ámár hiyáy
Ámi to cini ná tomáy
Tomáre ceyechi ná jene
Jiivaner prati rańane
E bháve ásbe bhávi ni mane
E je dekhi sudhá upacáy
He atithi ele áji ná mene tithi
Mane práńe halo pariciti
Marme shuniye gele amar giiti
Kakhano já bholá náhi jáy
Bengali script
আকাশে ভেসে' আসে
মনে স্পন্দন জাগায়
কে গো এলে দিশা ভুলে' আমার হিয়ায়
আমি তো চিনি না তোমায়
তোমারে চেয়েছি না জেনে'
জীবনের প্রতি রণনে
এ ভাবে আসবে ভাবি নি মনে
এ যে দেখি সুধা উপচায়
হে অতিথি এলে আজি না মেনে' তিথি
মনে প্রাণে হ'ল পরিচিতি
মর্মে শুনিয়ে গেলে অমর গীতি
কখনো যা ভোলা নাহি যায়
Translation
On the sky He sails in;
In the mind a throbbing He awakens.
Oh Who came into my heart, mistaking direction?
How is it that with You I am not familiar!
Unknowingly, Yourself have I desired
In every sympathetic echo of life.
I did not imagine You'll appear in this style;
Oh my, what I see: ambrosia brims over!
Hey Unexpected Guest, today You came, ignoring date;
In psyche and in heart acquaintance was made.
At inmost core You went on singing an undying strain;
At no time can that ever be forgotten!
Thoughts
Saved only in this browser.