PS 2284
Rupsayarer aunginate
Renditions
Lyrics
Roman script
Rúpsáyarer áuṋgináte
Arúp tumi ese gele
Chande sure ápan kare
Sabáre t́ánile
Táráy táráy bhará ákásh
Manda madhur bahe vátás
Halká háoyáy dole je kásh
Sádá pákhná mele
Tomáy jáná sahaj je nay
Priiti shudhu páy paricay
Mukharatá múk haye ray
Tomáy káche pele
Bengali script
রূপসায়রের আঙ্গিনাতে
অরূপ তুমি এসে’ গেলে
ছন্দে সুরে আপন করে’
সবারে টানিলে
তারায় তারায় ভরা আকাশ
মন্দ মধুর বহে বাতাস
হালকা হাওয়ায় দোলে যে কাশ
সাদা পাখনা মেলে’
তোমায় জানা সহজ যে নয়
প্রীতি শুধু পায় পরিচয়
মুখরতা মূক হয়ে রয়
তোমায় কাছে পেলে
Translation
In the courtyard of form's sea,
You were consequential, oh the Unembodied.
With rhythm and melody, taking as family,
You attracted everybody.
With star after star the heavens are filled;
The air blows sweet and gentle.
The kash sways neath a mild wind,
Its gray-white wings extending.
Knowing You, it's not simple;
Love alone attains acquaintance.
Too-much-talk remains muted,
When finding You near.
Thoughts
Saved only in this browser.