PS 2276
Bhomra bale bakul phule
Renditions
Lyrics
Roman script
Bhomrá bale bakul phule
Tomár káche ná jái
Tomár buker madhu shukiye geche
Jáhá kichu chilo tomár
Paŕlo jhare pare dhúlár
Tomár shrii-sampad sheś hayeche
Bakul bale shono madhup
Bhálabásá neiko lolup
Káche ese páshe baso
Kathá rayeche
Bhomrá bale samay je nái
Anya phuler sandháne jái
Kathá bale kál hárále
Sáṋjher bhay áche
Bakul bale param pitá
Tumi bojho marmavyathá
Tomár páye paŕi lut́iye
Áshrayer khoṋje
Bengali script
ভোমরা বলে বকুল ফুলে
তোমার কাছে না যাই
তোমার বুকের মধু শুকিয়ে গেছে
যাহা কিছু ছিল তোমার
পড়ল ঝরে' 'পরে ধূলার
তোমার শ্রী-সম্পদ শেষ হয়েছে
বকুল বলে শোন মধুপ
ভালবাসা নেইকো লোলুপ
কাছে এসে’ পাশে বসো
কথা রয়েছে
ভোমরা বলে সময় যে নাই
অন্য ফুলের সন্ধানে যাই
কথা বলে কাল হারালে
সাঁঝের ভয় আছে
বকুল বালে পরম পিতা
তুমিই বোঝ মর্মব্যথা
তোমার পায়ে পড়ি লুটিয়ে
আশ্রয়ের খোঁজে
Translation
Bumblebee tells bakul flower:
"Close to you I don't fly–
The nectar of your breast has evaporated.
Whatsoever had been yours
Fell to earth, cast upon the dust.
Your looks and luck have been finished."
Bakul answers: "Listen, oh Honeybee,
Love is never greedy–
Having approached, sit adjacent;
I have more to say."
Replies the Bumblebee: "There's no time;
In search of another bloom go I.
Due to talk time was missed,
And fear of dusk exists."
Bakul says: "Father Supreme,
You fathom heartcore's agony.
At Your feet sprawled I fall,
In pursuit of protection."
Thoughts
Saved only in this browser.