PS 2275
Tomare peyechi gahane gopane
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre peyechi gahane gopane
Hesecho maner madhuvane
Uchala tumi caiṋcala tumi
Tabu shántadhii mor mane
Ahaḿkárer neiko ábhás
Lukote cáo he svayaḿprakásh
Tomáte nihita ákásh vátás
Sakal tattva ke ná jáne
Antare tumi antaratama
Násho kalmaśa he priyatama
Tomári áshiśe dúre sare tamah
Jyotirudadhi ná bádhá máne
Bengali script
তোমারে পেয়েছি গহনে গোপনে
হেসেছ মনের মধুবনে
উচ্ছল তুমি চঞ্চল তুমি
তবু শান্তধী মোর মনে
অহংকারের নেইকো আভাস
লুকোতে চাও হে স্বয়ংপ্রকাশ
তোমাতে নিহিত আকাশ বাতাস
সকল তত্ত্ব কে না জানে
অন্তরে তুমি অন্তরতম
নাশ কল্মষ হে প্রিয়তম
তোমারই আশিসে দূরে সরে তমঃ
জ্যোতিরুদধি না বাধা মানে
Translation
I have found You hidden at a site hard to reach;
In mind's paradise have You beamed.
Restless are You, anxious are You,
And yet tranquil in my psyche.
To You there is not a hint of pride;
Hey the Self-Effulgent One, You like to hide.
But stored in You are wind and sky;
All elements... who does not perceive?
In depth, You are the deepest;
Sin You demolish, hey Darling Dearest.
On just Your blessing, far withdraws the darkness;
The Sea of Splendor, no bar It concedes.
Thoughts
Saved only in this browser.