Tumi ele alo jvele

Renditions

Tumi ele álo jvele
Tamasá sarále
Bhávátiita bháve ele
Rúpe bhare dile

Ghat́ite já náhi páre
Krpáte tá dile kare
Karuńáságar tumi
Upce paŕile

Alpabuddhi ámi prajiṋáságar tumi
Sauṋkalpe raciyácho saptabhúmi
Ámi jiiv tumi shiv
More bhálabásile

তুমি এলে আলো জ্বেলে’
তমসা সরালে
ভাবাতীত ভাবে এলে
রূপে ভরে’ দিলে

ঘটিতে যা’ নাহি পারে
কৃপাতে তা’ দিলে করে’
করুণাসাগর তুমি
উপচে’ পড়িলে

অল্পবুদ্ধি আমি প্রজ্ঞাসাগর তুমি
সঙ্কল্পে রচিয়াছ সপ্তভূমি
আমি জীব তুমি শিব
মোরে ভালবাসিলে

You arrived, a light igniting;
You removed the darkness gloomy.
Past imagination, in birth You appeared,
Through form making replete.

In a small pitcher, that which cannot be,
You made it happen through mercy.
You are the ocean of compassion,
Dripping abundantly.

I am frail intellect, You're the sea of wisdom;
At will, You have built the seven regions.
I am unit being, You're the Supreme Lord,
Holding me dear.

Saved only in this browser.