PS 2250
Ami tomay khunjechi giriguhay
Renditions
Lyrics
Roman script
Ámi tomáy khuṋjechi giriguháy
Khuṋjechi ańu ańute
Khuṋje khuṋje klánta hayechi prabhu
Ceyecho dúre thákite
Ámár sakal cáoyá púrńa habe
Sakal abhiipsár púrti habe
Jakhan tomáke pábo mane práńe
Sattár anubhútite
Kena je lukiye tháko ná jáná ámár
Kemane káṋdiye tháko táo bojhá bhár
Tabu ámi khuṋje jábo khuṋjei pábo
Dhará tomáke je habe dite
Bengali script
আমি তোমায় খুঁজেছি গিরিগুহায়
খুঁজেছি অণু অণুতে
খুঁজে’ খুঁজে’ ক্লান্ত হয়েছি প্রভু
চেয়েছ দূরে থাকিতে
আমার সকল চাওয়া পূর্ণ হবে
সকল অভীপ্সার পূর্তি হবে
যখন তোমাকে পাব মনে প্রাণে
সত্তার অনুভূতিতে
কেন যে লুকিয়ে থাক না-জানা আমার
কেমনে কাঁদিয়ে থাক তাও বোঝা ভার
তবু আমি খুঁজে’ যাব খুঁজেই পাব
ধরা তোমাকে যে হবে দিতে
Translation
Yourself I have sought in mountain caves;
I've looked into molecules, each and every.
Always seeking, tired I've become, Lord;
At a distance You have wished to keep.
My every yearning, fulfilled will it be–
All my aspiration, it will be complete–
When Yourself I will get, passionately,
In my existential feeling.
Why You remain hidden, I don't understand;
How You stay making cry, also that's hard to grasp.
Yet I'll go on seeking– only through seeking will I find–
Catching You, it must yield.
Thoughts
Saved only in this browser.