PS 2192
Manus jena manuser tare
Renditions
Lyrics
Roman script
Mánuś jena mánuśer tare
Sab kichu kare jáy
E katháo jena mane rákhe pashu
Pákhi tár par nay taruo báṋcite cáy
Andhakáre patha háráiyá
Kena bá mánuś mariye káṋdiyá
Ámáder áshá jata bhálobásá
Káche t́ene neve táy
Anashane ashikśáte
Dagdha bháler vahnijváláte
Sabáre niye áshray diye
Racibo e alakáy
Bengali script
মানুষ যেন মানুষের তরে
সব কিছু করে যায়
এ কথাও যেন মনে রাখে পশু
পাখি তার পর নয় তরুও বাঁচিতে চায়
অন্ধকারে পথ হারাইয়া
কেন বা মানুষ মরিয়ে কাঁদিয়া
আমাদের আশা যত ভালোবাসা
কাছে টেনে নেবে তায়
অনশনে অশিক্ষাতে
দগ্ধ ভালের বহ্নিজ্বালাতে
সবারে নিয়ে আশ্রয় দিয়ে
রচিবো এ অলকায়
Translation
For the sake of humankind let humans
Go on doing anything and everything.
And this fact also let them heed— that beasts
And birds are not their foe; even trees wish to live.
The path is getting lost under gloomy darkness;
Why else are the people weeping bitterly?
Our hopes and whatever love
They will take and pull near, over and above.
Those who lack in food and education,
Scorched by fate's conflagration—
Everybody taken and given protection,
This we will forge into a heaven.
Thoughts
Saved only in this browser.