PS 2184
Tomare kari ahvan
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre kari áhván
Práńe práńe gáne gáne
Cira sumahán he aḿshumán
Eso mor manavitáne
Dhará jáy náko ahaḿkáre
Báṋdhá jáy náko ciinánshuk d́ore
Tumi beṋdhe rákhiyácho dharáre
Eso mor nididhyásane
Buddhite tava vyákhyá cale ná
Vaeduśye ákhyá hay ná
Cúr haye jáy bháśár chalaná
Eso mor shravańe manane (tumi)
Bengali script
তোমারে করি আহ্বান
প্রাণে প্রাণে গানে গানে
চির সুমহান হে অংশুমান
এসো মোর মনবিতানে
ধরা যায় নাকো অহংকারে
বাঁধা যায় নাকো চীনাংশুক ডোরে
তুমি বেঁধে’ রাখিয়াছ ধরারে
এসো মোর নিদিধ্যাসনে
বুদ্ধিতে তব ব্যাখ্যা চলে না
বৈদুষ্যে আখ্যা হয় না
চূর হয়ে যায় ভাষার ছলনা
এসো মোর শ্রবণে মননে (তুমি)
Translation
Yourself I invite
In life after life through many a song.
Hey the Radiant One, ever sublime,
Please come to my mental pavilion.
I can never hold You by means of pride;
Bonds do not work with silk string so fine.
Nonetheless, You are keeping the world tied;
Come into my unbroken flow of mind.
Through intellect You cannot be described;
By scholarship Your title is not derived.
Deception of language gets pulverized;
Yet in my hearing and thinking, You please arrive.
Thoughts
Saved only in this browser.