PS 2163
Tomare jabe bheve thaki
Renditions
Lyrics
Roman script
Tomáre jabe bheve tháki
Tomáre jabe práńe d́áki
Kon se ráginiite
Tumi balo tumi balo
Tomáre bholá nijere bholá
Bhulile cali vipathe
Kichuri tava nái je anta
Dúr niilimár sheś diganta
Khuṋje pái náko tava siimánta
Bhavabháve tumi ucchala
Tava krpá cháŕá kona gati nái
Tái se karuńá jáci je sabái
Tumi biná prabhu ár keha nái
Priitidiipe samujjvala
Bengali script
তোমারে যবে ভেবে’ থাকি
তোমারে যবে প্রাণে ডাকি
কোন্ সে রাগিণীতে
তুমি বলো তুমি বলো
তোমারে ভোলা নিজেরে ভোলা
ভুলিলে চলি বিপথে
কিছুরই তব নাই যে অন্ত
দূর নীলিমার শেষ দিগন্ত
খুঁজে’ পাই নাকো তব সীমান্ত
ভবভারে তুমি উচ্ছল
তব কৃপা ছাড়া কোন গতি নাই
তাই সে করুণা যাচি যে সবাই
তুমি বিনা প্রভু আর কেহ নাই
প্রীতিদীপে সমুজ্জ্বল
Translation
About You when I stay contemplating,
When to You I call wholeheartedly,
What is that sub-strain...
Please say, oh pray tell.
Forgetting You is forgetting one's own self;
While forgetting, from the path I stray.
Yours is not the least conclusion,
Yon azure's final horizon.
Having searched, I don't find Your terminus;
Mid the burdens of this world, You are pervasive.
There is no refuge except Your mercy;
So that kindness all of us beseech.
Absent You, Lord, none other is there
With the flame of love resplendent.
Thoughts
Saved only in this browser.