PS 2157
Ekii liila vishvamelay
Renditions
Lyrics
Roman script
Ekii liilá vishvameláy
Ápan mane kare calecho
Kotháo bháuṋgo kotháo gaŕo
Kotháo mane t́ene nitecho
E visrśt́ir neiko ádi
Neiko anta niravadhi
Payokańá theke mahápayodhi
Sabáre náce mátiyecho
Juktite tomáre páoyá
Shaktite tomáre cáoyá
Sámarthyeri báire jáoyá
Ekathá bujhiye diyecho
Bengali script
একী লীলা বিশ্বমেলায়
আপন মনে করে’ চলেছ
কোথাও ভাঙ্গ কোথাও গড়ো
কোথাও মনে টেনে’ নিতেছ
এ বিসৃষ্টির নেইকো আদি
নেইকো অন্ত নিরবধি
পয়োকণা থেকে মহাপয়োধি
সবারে নাচে মাতিয়েছ
যুক্তিতে তোমারে পাওয়া
শক্তিতে তোমারে চাওয়া
সামর্থ্যেরই বাইরে যাওয়া
একথা বুঝিয়ে দিয়েছ
Translation
Oh what love-sport, like a cosmic jamboree,
With Your own mind You have kept devising!
Somewhere You demolish, and somewhere You upbring;
Somewhere You are dragging into psyche.
There's no start of this creation;
Endless, there is no conclusion.
Drops of water from gigantic ocean,
Everybody dances; You've excited greatly.
Attaining You by way of reason
Or observing You by force,
They surpass strength to perform...
This fact You have made it clear.
Thoughts
Saved only in this browser.