PS 2136
Sandhyagagane mrdu samiirane
Renditions
Lyrics
Roman script
Sandhyágagane mrdu samiirańe
Ke go tumi ele mor mane
Cinite pári ni jánite pári ni
Bujhite pári ni kii kárańe
Chilum bhule nijeke niye
Mor jata trut́i rekhe lukiye
Dekhi jáno sab mor anubhav
Sabi tava nakhadarpańe
Bujhilám kichu d́háká náhi jáy
Gopan bhávaná tava káne jáy
Sabár májháre sabár báhire
Rayecho maner madhuvane
Bengali script
সন্ধ্যাগগনে মৃদু সমীরণে
কে গো তুমি এলে মোর মনে
চিনিতে পারি নি জানিতে পারি নি
বুঝিতে পারি নি কী কারণে
ছিলুম ভুলে’ নিজেকে নিয়ে
মোর যত ত্রুটি রেখে’ লুকিয়ে
দেখি জান সব মোর অনুভব
সবই তব নখদর্পণে
বুঝিলাম কিছু ঢাকা নাহি যায়
গোপন ভাবনা তব কানে যায়
সবার মাঝারে সবার বাহিরে
রয়েছ মনের মধুবনে
Translation
With temperate air neath twilight's welkin,
At my mind, Who are You that came in?
I could not identify, I could not realize
For what reason... I could not fathom it.
With respect to myself I'd become inattentive;
Hidden was guarded my every blemish.
All my feelings I see that You perceive;
Everything is in range of Your notice.
I understood that nothing gets concealed;
Secret thoughts move on unto Your ear.
In the realm of everyone, both inner and outer,
You've remained, at mind's pleasure garden.
Thoughts
Saved only in this browser.