PS 2132
Shudhu tomar priitir aloke
Renditions
Lyrics
Roman script
Shudhu tomár priitir áloke
Tomáke jáná bojhá jáy
Vidyá buddhi kona káje láge ná
Sab kichu hay krpáy
Jatai jánuk jiiv jiṋán tár siimita
Parimita ádháre buddhio parimita
Tumi nitya tava sab kichu siimátiita
Spandita tava dyotanáy
Tabe kena ahamiká kenai bá bhule tháká
Nijer ajiṋatá vágjále kena d́háká
Tomár áloke cetaná jágáo loke
Cinmay tava karuńáy
Bengali script
শুধু তোমার প্রীতির আলোকে
তোমাকে জানা বোঝা যায়
বিদ্যা-বুদ্ধি কোন কাজে লাগে না
সব কিছু হয় কৃপায়
যতই জানুক জীব জ্ঞান তার সীমিত
পরিমিত আধারে বুদ্ধিও পরিমিত
তুমি নিত্য তব সব কিছু সীমাতীত
স্পন্দিত তব দ্যোতনায়
তবে কেন অহমিকা কেনই বা ভুলে’ থাকা
নিজের অজ্ঞতা বাগ্জালে কেন ঢাকা
তোমার আলোকে চেতনা জাগাও লোকে
চিন্ময় তব করুণায়
Translation
Only neath Your love's effulgence
Knowing You and fathoming succeed.
Scientific intellect, it has no effect;
Everything comes by Your kind mercy.
As much as creatures may know, hedged is their knowledge;
In a vessel restricted is intelligence also restricted.
But You are eternal, Your everything is beyond limit,
Vibrant with implicit meaning.
As such, what reason for vanity; why oh why stay oblivious?
What motive to conceal one's own ignorance with verbiage?
Through Your effulgence cognition You waken within people,
Consciousness personified by Your sympathy.
Thoughts
Saved only in this browser.