Ami achi bhay kii tomar

Renditions

Ámi áchi bhay kii tomár
Sukhe duhkhe ámáke d́eko
Manda bhálo je bá ásuk
Maner madhu mákhiye rekho

Nidágheri dahan jváláy
Játaná sahá ná jadi jáy
Bhávanári chandacháyáy
Komalatá ámáte d́heko

Shiiter nit́hur jhaiṋjháváte
Priitir kusum jhare jete
Ray ná játe kona mate
Práńośńatá ámáy rekho

আমি আছি ভয় কী তোমার
সুখে দুঃখে আমাকে ডেকো
মন্দ-ভালো যে বা আসুক
মনের মধু মাখিয়ে রেখো

নিদাঘেরই দহন জ্বালায়
যাতনা সহা না যদি যায়
ভাবনারই ছন্দছায়ায়
কোমলতায় আমাতে ঢেকো

শীতের নিঠুর ঝঞ্ঝাবাতে
প্রীতির কুসুম ঝরে’ যেতে
রয় না যাতে কোন মতে
প্রাণোষ্ণতা আমায় রেখো

I am here, what's your apprehension...
Summon me in sorrow or contentment;
Whatever bad or good may come,
Keep coated with mind's sweetness.

Burning is the summer scorch,
When torment can't be borne.
In just imaginary shade-fashion,
Screen Me with tenderness.

Under savage winds of winter,
Love's bloom to get fallen,
That by no means it persist,
Save for Me heart's warmness.

Saved only in this browser.